سلسلة كنوز الهتّي تسرت – الجزء الثاني: عجائب المقدور لابن عربشاه

تعتبر المكتبة الرقمية الـ HathiTrust من أكبر وأنفع المصادر الإلكترونية على الانترنت. كلمة Hathi ہاتھی (تنطق هَتّي بتشديد التاء) هي كلمة أوردية تعني الفيل، والذي يضرب به المثل بقوة الحفظ.

المكتبة تضم مطبوعات عربية قديمة ومخطوطات وفي هذه السلسلة نلقي الضوء على منتخبات من بين ملايين المجلدات المتوفرة من الموقع.

HathiTrust logo

شعار الـ HathiTrust

كتابنا لليوم هو «عجائب المقدور في أخبار تيمور» المعروف أيضا بـ «تاريخ تيمور» لابن عربشاه المتوفى ٨٥٤ هـ – وهو كتاب مسجَّع في أخبار تيمور لنك. والمصنف ابن عربشاه شديد التهجم على تيمور ونعته في كتابه بالإجرام والغدر والاحتيال

والكتاب يدل على بلاغتة مؤلفه – وهو إلى جانب هذا عالم بالفارسية والتركية – وهو يدرك بنفسه أن كتابه في قمة البلاغة حيث يقول ابن عربشاه أنها:

«جائت ظريفة المعاني كاملتها لطيفة المباني فاضلتها حوت رقة الجزل ودقته ورياقة الغزل ورفعته ولطافة الأدباء وظرافة الشعراء وفصاحة البلغاء وبلاغة الفصحاء وحقائق الحكماء ودقائق العلماء مع الأمثال الفائقة والاستشهادات اللائقة والاستطرادات الرائقة والتشبيهات الغريبة والاستعارات العجيبة»

وقد نشر الكتاب مرارا – فقد قام الهولندي ياكب يوليوس (توفى ١٠٧٨ هـ / ١٦٦٧ م) بنشرها تحت عنوان: «كتاب عجايب المقدور في أخبار تيمور تأليف أحمد بن عربشاه» وهو متاح عبر الهتي تسرت

Ahmedis Arabsiadae Vitae et Rerum Gestarum Timuri, qui Vulgo Tamerlanes dicitur, Historia. Lugduni Batavorum, 1636

نقل الكتاب إلى اللغة اللاتينية من قبل صموئيل هندرك منكر بين الأعوام ١٧٥٦ – ١٧٧٢ م

Ahmedis arabisiadæ vitæ et rerum gestarum Timuri qui vulgo Tamerlanes dicitur historia; Latine vertit, et adnotationes adjecit Samuel Henricus Manger, 1767-1772

كما ترجم الكتاب إلى لغات أوربية منها الفرنسية (Pierre Vattier – ١٦٥٨ م) والإنكليزية (J. H. Sanders – ١٩٣٦ م).

وظهرت عدد من طبعات الكاتب في الهند – واحدة في كلكتة سنة ١٨١٧ م وأخرى في لاهور (مطبعة شركارى) سنة ١٨٦٨ م

ʻAjāʾib al-maqdūr fī akhbār Tīmūr, al-maʻrūf bi-Taʾrīkh Tīmūr - Lahore 1868

طبعة لاهور (مطبعة شركارى) سنة ١٨٦٨ م

ساعدت الترجمة الإنكليزية – التي كانت دقيقة إلى حد كبير –  في ازدياد شهرة الكتاب خاصة بين المؤرخين. وقد خُدم الكتاب في الأقطار العربية أيضا، فقد حققها علي عمر (القاهرة ١٩٧٩ م) والحمصي (بيروت ١٩٨٦ م)، ولعل هذه الأخيرة هي أفضل الطبعات.

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s