هذا مبحث قصير في تأصيل كلمة الكتابدار وبيان معناها
الكلمة مركبة في الأصل من كلمتين هما: كلمة كتاب وكلمة دار
كلمة كتاب معروفة وهي كلمة عربية، أما دار فهي غير الكلمة العربية بل هي كلمة فارسية الأصل
وكلمة دار هي صورة مصغرة من كلمة دارنده، وقد ورد ذكرها في معجم «كنز لغات» لفارس الخوري، حيث جاء:
دارَندَه: مالك – صاحب – ناقل – حامل (مصدر)
وبهذا تكون الكلمة ككل تعني صاحب الكتب أو مالك الكتب، وقد تترجم أيضا إلى أمين المكتبة
ومن الكلمات التي جائت على نفس الوزن:
الخازندار (أو الخزندار) أي صاحب الخزانة
الدفتردار أي صاحب الدفاتر
السلحدار أي صاحب الأسلحة
وهذه الكلمات كانت منتشرة بين الأتراك ومنها وصلت للبلاد العربية
