قبل فترة كتبت عن مشروع Ex(-)Libris ex Oriente الذي يهدف الى إنشاء قاعدة بيانات للختوم والإشارات الوقفية في المخطوطات الإسلامية

تواصلت مع المشرف على المشروع البلجيكي فريدريك باودين وطلبت منه أن يرسل لي نماذج من الختوم التي كان يستخدمها المستشرقون ورأيت أن أجمعها في هذه المقالة

كما جمعت نماذج أخرى من مصادر أخرى وتحديدا من المكتبة البريطانية وترجمت لبعض أصحاب الختوم بترجمة مختصرة

خلفية

وصف المستشرق إدورد وليم لين (توفي ١٢٩٣ هـ / ١٨٧٦ م) عملية وضع الختم في كتابه عن المجتمع المصري في القرن التاسع عشر ميلادي حيث قال (ترجمة بتصرف):

أولا يلحس المرء أحد أصابعه ليرطّب الموضع الذي سيتم ختمه، ثم يُوضع قليل من الحبر على الختم بأحد الأصابع [الأخرى] وثم تُضغط على الورق. ويقتني ختمًا تقريبًا كل من يستطيع تحمل تكلفته، وإن كان خادمًا (المصدر)

الختوم (أختام؟) التي استخدمها المستشرقون كانت تأتي بعبارات إسلامية وتشبه الختوم الإسلامية التقليدية وبعضها يضيف التاريخ بالهجري، كما كان بعضهم يغير أسمائهم للمرادف العربي، كأن يكتب يوسف بدلا من Joseph أو يونس بدلا من Jones لكن للأسف لم أجد أي من هذه النماذج متوفرة على النت، لكن أضيفها لاحقا إن وجدتها

النماذج

James_rich_seal
ختم المستشرق كلوديوس جيمس ريج على مخطوط شرح شرح المجسطي للنيسابوري في المكتبة البريطانية – المصدر Add MS 7476
Claudius James Rich Seal
ختم كلوديوس جيمس ريج – المصدر Ex(-)Libris ex Oriente

كلوديوس جيمس ريج Claudius James Rich (١٧٨٧ – ١٨٢١ م)

مستشرق ورحالة إنكليزي. شغل منصب المقيم البريطاني في العراق خلال الفترة ١٨٠٨ – ١٨٢١ م واقتنى خلال إقامته في العراق نحو ألف مخطوطة بالعربية والفارسية والتركية والسريانية

اسمه مكتوب بالحروف العربية وحوله الأبيات التالية

بلغ العلا بكماله – كشف الدجى بجماله
حسنت جميع خصاله – صلوا عليه وآله

وهذه الأبيات مذكورة في كتاب الگلستان للشاعر سعدي الشيرازي (القرن ٧ هجري) ولعلها من نظمه

Edward Galley Seal Shahnameh
ختم ادورد كلى على هامش نسخة من الشاهنامه – المصدر British Library Add 27257
Edward Galley Seal
ختم ادورد كلى – المصدر Ex(-)Libris ex Oriente

ادورد كلى Edward Galley

سياسي إنكليزي شغل منصب المقيم في بوشهر ما بين سنة ١٧٨٠ – ١٧٨٧ م. جمع عددا من المخطوطات بعضها اليوم في خزانة المكتبة البريطانية وبعضها في مكتبة جون رايلندز في مانشستر

Archibald Swinton BL Or.2839
ختم ارچيبالد سوينتن من نسخة للقصيدة الفارسية «سوز و گداز» لنوعي الخبوشاني – المصدر BL Or.2839
Archibald Swinton Seal
ختم ارچيبالد سوينتن – المصدر Ex(-)Libris ex Oriente

ارچيبالد سوينتن Archibald Swinton (١٧٣١ – ١٨٠٤ م)

المكتوب على الختم: ارچيبالد سوينتن بهادر رستم جنگ. ولفظة بَهَادُر لقب أعجمي ويظهر في الكثير من الختوم من شبة القارة الهندية

درس ارچيبالد سوينتن الطب وتخرج من ادنبرة لكنه رحل إلى الهند سنة ١٧٥٢ م وانظم لشركة الهند الشرقية وشارك في حملات الشركة ضد الشاه علم الثاني. حصل في فترة إقامته في الهند على لقب رستم جنگ. جمع العديد من المخطوطات وقد عرضت ١٢٠ من مخطوطاته وأكثرها بالفارسية، للبيع في مزاد «دار كرستي» سنة ١٨١٠ م. إلا أن هذه لا تمثل إلا جزء من خزانته وبعضها اليوم في المكتبة البريطانية

James Browne BL Or.1271
ختم جيمس برون، سنة ١١٩١ هـ – المصدر: BL Or.1271, f.11r

جيمس برون James Browne

المكتوب على الختم: معين الدولة ناصر الملك جيمس برون بهادر صلابت جنك

انضم جيمس برون لشركة الهند الشرقية سنة ١٧٦٥ م واشتهر بكتاب عن تاريخ السيخ. جمع بعض المخطوطات وعدد منها في خزانة المكتبة البريطانية

William Jackson
ختم وليم جكسن – المصدر Ex(-)Libris ex Oriente

وليم جكسن William Jackson

المكتوب على الختم: مستر وليم جكسن سنة ١٢. لعل السنة إشارة إلى فترة حكم أحد السلاطين. لم أعثر على ترجمة له

عندي نماذج أخرى من هذه الختوم وأنوي نشرها في المدونة قريبا بإذن الله

للإستزادة

صناعة السلطة: أختامٌ “إسلامية” في أيدي مسؤولي الاستعمار البريطاني. دانييل أ. لو (١٤٣٩ هـ / ٢٠١٨م). مكتبة قطر الرقمية

رأيان حول “نماذج من ختوم المستشرقين

اترك تعليقاً

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *