ثلاث مخطوطات فارسية
بالإشتراك مع جامعة كمبردج – بدأت الجمعية الملكية الآسيوية بتصوير بعض مخطوطاتها الشرقية. وأول نتاج هذه الشراكة هي ظهور ثلاث مخطوطات فارسية على موقع مكتبة كمبردج الرقمية وهي:
شاهنامه (نسخة محمد جوكي)، هراة – القرن ٩ هـ (MS RAS 239)
نسخة الشاهنامه المصورة تعتبر من أجمل المخطوطات من العصر التيموري. نُسخت المخطوطة في هراة للسطان محمد جوكي والذي يظهر اسمه في منمنمة (f. 296r). كتبت بخط النستعليق وتحوي ٢٩ منمنمة
والشاهنامه ملحمة فارسية تقع في نحو ستين ألف بيت. نظمها الفردوسي (توفي نحو ٤١٦ هـ) للسلطان محمود الغزنوي مصوراً فيها تاريخ الفرس منذ أقدم العصور إلى فترة الفتح الإسلامي لفارس
نقلها إلى العربية نثراً، الفتح بن عليّ البُنداري (توفى ٦٤٣ هـ) وطبعت في مجلدين بالقاهرة سنة ١٣٥٠ هـ بتحقيق عبد الوهاب عزام
گلستان سعدي، فتحپور (الهند) – ٩٩٠ هـ (RAS Persian 258)
كتاب الگلستان لسعدي الشيرازي، مجموعة من الحكايات والمواعظ، ويمزج فيها الشيرازي ما بين الشعر والنثر وما بين الفارسية والعربية – وان كان أغلبها بالفارسية
أتمها الشيرازي سنة ٦٥٦ هـ ونقلت إلى العربية أكثر من مرة، ولعل أفضل هذه الترجمات هي لمحمد الفراتي والتي سماها روضة الورد (دمشق: دار طلاس – ١٣٨١ هـ / ١٩٦١ م)، وقال الفراتي في مدح الگلستان:
روضة الورد گلستان وما – كگلستان كتاب في العظات
فيه عن شيراز نفح عطر – وشذا من كل أزهار الحياة
ونسخة الجمعية الملكية كتبها الخطاط محمد حسين الكشميري بخط النستعليق وأتمها سنة ٩٩٠ هـ في بلدة فتحپور (فتح پور) الهندية. وصلت المخطوطة إلى مكتبة الجمعية عام ١٨٤١ م وقد كان ابتاعها في الأصل موظف في شركة الهند الشرقية
كتاب مثنويات ظفر خان، لاهور – ١٠٧٣ هـ (RAS Persian 310)
المخطوطة الأخيرة هي مثنويات ظفر خان (القرن ١١ هـ)، وهو شاعر تخلص في شعره بـ «أحسن». كان يشعر في بلاط الشاه جهان وأصبح حاكم كشمير خلفا لوالده
مكتبة الجمعية الملكية الآسيوية
تضم مكتبة الجمعية أكثر من ٢٠٠٠ مخطوط من كل أقطار آسية، بما فيها مخطوطات عربية وفارسية وتركية
تم فهرسة أكثر مخطوطات الجمعية إلكترونيا ويمكن البحث عنها من هذا الرابط. للبحث تحديدا عن المخطوطات بالحروف العربية راجع موقع الفهرست
والفهرس الأصلي أعده مورلي وطبع في لوندرة (١٨٥٤ م) وهو متوفر عبر هذا الرابط:
A descriptive catalogue of the historical manuscripts in the Arabic and Persian languages : preserved in the Library of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland / by William H. Morley – London : Parker, 1854